2023年4月20日，由我院主办，学院当代俄罗斯研究中心承办的学院核心通识课系列讲座第一讲在江安文科楼418会议室举行。学院中华文化研究院副院长、川大通识核心课程“透视双头鹰：从文艺看俄罗斯的历史道路”负责人、我院博士生导师刘亚丁教授作了题为“中国文化在俄罗斯的传播和影响”的专题讲座。此次讲座由我院赵心竹老师主持，校内师生共同参与。

讲座现场

本次讲座中，刘亚丁教授围绕“俄罗斯汉学与西方汉学的研究路径”，“俄罗斯汉学研究的重要阶段”，“《论语》《大学》《道德经》等经典俄译本及其译者”等问题进行讲解。刘亚丁教授以图文并茂的方式阐释了拜耶尔的《中国博览》，对其中的《大学》和孔子生平等作了介绍。他还通过文本对比，分析了冯维津的《大学》翻译对其剧本《纨绔子弟》创作的影响。

刘亚丁教授结合自身学术研究与国家社科基金重大项目“俄罗斯《中国精神文化大典》中文翻译工程”相关工作，细致详实地向同学们介绍了中国文化在俄罗斯日益深化的影响，依次评述了俄罗斯作家托尔斯泰、知名汉学家季塔连科等人的主要观点。此外，刘亚丁教授还指出，20世纪初以来，俄罗斯作家关于中国的书写渐渐增多，中国与东方文化也慢慢变为俄罗斯作家展开文学想象的对象。进入21世纪后俄罗斯作家采用后现代的拼贴手法，杂取中国传统文化的若干要素，与俄罗斯文化相拼贴，借以想像出文化交融的虚拟时空。

我院刘亚丁教授主讲

讲座最后，在交流与提问环节中，同学们纷纷表示此次讲座收获很大，有同学对刘亚丁教授提及的中国文化在俄罗斯文学中的投射这一问题很感兴趣，表示课后会尝试阅读霍利姆·王·扎伊奇克的系列玄幻小说《欧亚交响曲》。

学生向刘亚丁教授提问请教

在第一场讲座结束后的4月26日，由我院主办、学院当代俄罗斯研究中心承办的学院核心通识课系列讲座第二讲在江安文科楼418会议室举行。学院当代俄罗斯研究中心副主任，川大通识核心课程“透视双头鹰：从文艺看俄罗斯的历史道路”课程组成员、我校国际关系学院王逸群副教授为全校师生作了“俄罗斯文化传统的当代回声——关于电影《回归》”的主题讲座。

我校国际关系学院王逸群副教授主讲

《回归》是安德烈·萨金塞夫导演的处女作，获第60届威尼斯电影节最高荣誉——金狮奖以及最佳新人导演两项殊荣。俄罗斯国家电视台称“这标志着俄罗斯电影回归世界文化”。本次讲座中，王逸群副教授与同学们共同观影后，围绕电影主题，对三个问题“这是一部探讨父子关系的电影吗？”，“对于电影中的小男孩，这次旅行意味着什么？”，“是否有俄罗斯文化传统在电影中悄声说话？”展开深入讨论，同学们积极发言，分享自己的观影心得。

学生与王逸群副教授交流观影感受

两场系列讲座是学院大学通识核心课程“透视双头鹰：从文艺看俄罗斯的历史道路”的课堂延伸，也是课程团队共同探索新文科背景下高素质人才培养创新路径的又一尝试。

采写｜赵心竹

摄影｜赵心竹、何治涛

编辑｜骆世查

责编｜操慧